Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für sportivo

esportivo
atletaInvade, espalha-se e destrói o espírito saudável da competição e do (competição leal) entre os nossos atletas. Invade, penetra e distrugge il sano spirito competitivo e sportivo tra gli atleti. O objectivo dessa regulamentação é preservar o espírito desportivo e a saúde dos atletas. Scopo di tale regolamento è la tutela dello spirito sportivo e della salute degli atleti. O tratamento de atletas, em particular jovens, como se fossem mercadorias a comercializar, impede-os de perseguirem uma carreira profissional fora do desporto enquanto adultos. Trattare gli sportivi e in particolare i giovani come se fossero una merce di scambio nega loro l'opportunità di intraprendere, da adulti, una carriera al di fuori del mondo sportivo.

desportistaTodos sabemos que se reconhece um bom desportista pela forma como ganha, mas que se reconhece um grande desportista pela forma como perde. Come sapete, uno sportivo si riconosce dal modo in cui vince, ma un grande sportivo si riconosce quando perde. Recordou-se que o desportista não é uma mercadoria, que o desportista não é um bem. Ma che ne è della persona, a conclusione dell'attività agonistica? Si è detto che lo sportivo non è una merce né un bene. Senhor Presidente, nos últimos dias a minha pequena região da Irlanda do Norte perdeu o seu mais prodigioso desportista de sempre. Signor Presidente, in questi ultimi giorni il mio piccolo paese, l’Irlanda del Nord, ha perso il massimo talento sportivo che abbia mai avuto.
desportivoIsto não é desportivo nem justo. Ciò è poco sportivo e ingiusto. Vou utilizar uma imagem do mundo desportivo: uma equipa. Userò un termine più sportivo: una squadra. Trata-se do segundo maior evento desportivo a seguir ao Mundial. Si tratta del secondo avvenimento sportivo più importante dopo la Coppa del mondo.

Wörterbuch